realmente performance é um grande desafio para a equipe do Magento e motivo de muita discussão.

Não acredito que a falta de performance seja devido ao Zend Framework, mas a sua arquitetura complexa. Por ele ser muito completo e te permitir criar atributos dinâmicos e ter todas as vantagens que temos pagamos esse preço altíssimo. Mas os desenvolvedores tem trabalhado pesado nisso e estão conseguido resultados interessantes nas últimas versões.

Em relação à tradução também sofro com isso. Não acho que fazer uma do zero seja a solução ideal. Nunca é uma boa idéia refazer algo do zero quando já se tem algo que pode ser aproveitado. Acho que o ideal é aderir à idéia de comunidade e ajudarmos nas traduções de forma colaborativa. Mas se você resolver criar um do zero com traduções melhores nos avise para que possamos contribuir de alguma forma.

Um abraço e sucesso.

Primeiramente, parabéns pelo excelente post!

Sem dúvidas o Magento é o melhor e mais completo sistema de e-commerce open-source do mercado.

A única coisa que não me agrada muito nele é a performance, pois talvez por ter sido desenvolvido em cima de um framework (no caso o Zend) ele é extremamente pesado, você precisa ter um ótimo servidor (de preferência dedicado e com Lighttpd ou Nginx em vez de Apache) para se conseguir uma boa performance.

Mas tenho acompanhado a sua evolução desde as primeiras versões e percebi que eles tem trabalhado para melhorar a sua performance.

Eu tenho uma agência e trabalho com desenvolvimento de sites, e estou começando a pensar seriamente em oferecer para os meus clientes o Magento como solução de e-commerce, inclusive achei muito bacana o seu outro post mostrando como construir módulos para ele.

Eu criei já um ambiente de testes com o Magento para ver se eu me adapto com ele, mas ainda não encontrei nenhuma tradução 100% pt_BR para ele, você sugere alguma? Ou será que é melhor eu mesmo traduzí-lo do zero?

Um abraço!